четверг, 31 декабря 2015 г.

Die schönsten Guten Rutsch ins neue Jahr! С новым годом!

Желаю весны в душе в этот морозный и волшебный день! Желаю ярких красок в этот год! Цвести! И никогда не увядать!
Ich wünsche Frühling in der Seele an diesem frostigen und magischen Tag! Ich wünsche helle Farben in diesem Jahr! Blühen! Und nie verblühen!

среда, 25 ноября 2015 г.

Мерседес с гибискусом.
Mercedes mit Hibiskus

Привет!
Цветов должно быть много и они должны быть везде. В саду, дома, на балконе, в парке... На машине тоже.
Blumen sollten viele sein und sie müssen überall sein. In einem Garten, zu Hause, auf einem Balkon, in einem Park... und auf dem Auto auch.


воскресенье, 6 сентября 2015 г.

Ах, какая сладкая!
Oh, was für eine Süße!

Привет!
Я впервые вырастила дыню. Вчера съела первую. Необыкновенно вкусно. Получились они, правда, маленькие: чуть больше теннисного мячика. Впрочем, дыня – это не овощ, а ягода. Поэтому не обязательно должны быть большими.
Hallo!
Ich habe zum ersten Mal Melonen gezüchtet. Gestern aß ich die erste auf. Das schmeckt ausgezeichnet. Ehrlich gesagt sind meine Melonen klein. Ein bisschen größer, als Tennisbälle. Allerdings sind die Melonen nicht Gemüse, sondern Beeren. Deshalb müssen sie nicht unbedingt groß sein.

воскресенье, 23 августа 2015 г.


В саду, где гроты и руины,
Сияют розы меж кустов.
Хранятся древние былины
Привет!
Мы построили руины в саду. Руины - это не брошенный недострой и не разруха. Это новое строение с налетом старины.
Hallo!
Wir haben „Ruinen“ in unserem Garten gebaut. Die Ruinen sind nicht alt, sondern ein neuer Aufbau mit einem Hauch von Antike.

суббота, 2 мая 2015 г.

Садовая галерея Апреля. Garten-Galerie vom April

Garten-Galerie ist meine neue Rubrik, in der ich mit Ihnen meinen Fotos des Monats teilen möchte. Also, es waren im Fokus in diesem Monat:
Садовая галерея – это новая рубрика, в которой я буду делиться с вами фотографиями месяца. Итак, в фокусе в этом месяце были:
Необычный цветок - Тюльпан поздний (лат. Tulipa tarda). Занесён в Красную книгу. Außergewöhnliche Tulpe (Lat. Tulipa tarda). Sie sind in der roten Liste gefährdete Arten eingetragen worden.

воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Привет! Сегодня я съездила на молочную заправку, которая открылась недалеко от нас. Там почти все как для автомобилей. Только вместо бензина льется молоко. И стоит молочный напиток дешевле, чем топливо для машины. За литр молока платишь 1 евро. (Литр бензина в Германии - 1 евро 40 центов).
Hallo! Heute bin ich zu einer Milchtankstelle, die nicht weit von uns eröffnet worden ist, gefahren. Dort ist fast alles wie für Autos. Nur statt Benzin fließt Milch. Aber 1 Liter Milch kostet weniger als Kraftstoff. Man muss für ein Liter Milch 1 Euro bezahlen. Ein Liter Benzin in Deutschland kostet ungefähr 1 Euro 40 Cent.


суббота, 18 апреля 2015 г.

Привет! Недавно я сходила в Ботанический сад Ростока, где больше всего мне понравились кактусы, греющиеся у батареи, цветущие магнолии и китайское дерево с причудливым стволом - Платан испанский.
Hallo! Im Rostocker Botanischen Garten gefielen mir am besten die Kakteen, die sich an der Heizung wärmten, blühende Magnolien und ein chinesischer Baum mit einem wunderlichen Stamm.


воскресенье, 29 марта 2015 г.

Зайцы, зайцы и еще раз зайцы. Как готовятся к Пасхе немцы Hasen, Hasen… Wie bereiten sich die Deutschen auf Ostern vor

Привет всем! Приближается один из моих любимых праздников – Пасха. Этот праздник я, как большинство эмигрантов, отмечаю дважды. Так, «немецкая» пасха в этом году будет 5 апреля, а православная на неделю позже – 12 апреля.
Hallo zusammen! Eines meiner Lieblingsfeste nähert sich. Das ist Ostern. Dieses Fest feiere ich zwei Mal, wie die meisten Auswanderer. So ist das «deutsche» Ostern in diesem Jahr am 5. April und das orthodoxe Ostern wird später am 12. April gefeiert.

понедельник, 23 февраля 2015 г.

Eine Ausstellung auf Deutsch: Pony, Schokolade und Wunderblumen. Выставка по-немецки: пони, шоколад и чудо-цветы

Привет! В Ростоке на этой неделе прошла выставка OstseeMesse. В отличие от многочисленных выставок, которые проходят в Москве на ВДНХ, она не тематическая. Здесь все смешано в кучу: шоколад, косметика, цветы, сыры, сумки и прочее.
Hallo! In dieser Woche war in Rostock die OstseeMesse. Im Gegensatz von zahlreichen Ausstellungen, die sich in Moskau vorstellen, ist diese nicht thematisch. Hier war alles gemischt in einem Haufen: Schokolade, Kosmetik, Blumen, Käse, Taschen und anderes mehr.


суббота, 7 февраля 2015 г.

Взглянем на старое по-новому

Честно скажу: я шить не люблю и не умею. Нитки, выкройки... все это наводит на меня тоску. Единственное, что у меня хорошо получается: намертво пришить пуговицы... Поэтому в Upcycling Atelier я пошла из любопытства. 
Upcycling — английское слово, которое переводится, как творческое преобразование отходов в предметы искусства, аксессуары и модную одежду.
 Ателье, которое находится недалеко от центра Ростока, похоже на сказочный домик. В нем швеи, словно феи, создают из барахла потрясающие вещи. Из потрепанных джинсов - модные сумки, а из старого павло-посадского платка - оригинальные варежки...