Publication

Здесь я собираю свои тексты, которые были опубликованы на русском или немецком языках. Hier sammle ich meine Texte, die veröffentlicht in russischer oder deutscher Sprachen sind.

25.07.2015 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя заметка о первом африканском ресторане в Ростоке. Крокодила там пока не подают, но обещают!

25.07.2015 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о выставке моего любимого "Upcycling Atelier" в ратуше. В старинном здании выставили народные костюмы сшитые из занавесок, кофты и юбки переделанные из джинсов. Мне, как всегда все понравилось!

20.05.2015 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о Центре, который помогает детям-мигрантам выучить язык. Оказывается, мнение, что дети быстро учат иностранный язык - миф. Им также тяжело, как и взрослым.

14.02.2015 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о "Upcycling Atelier"

23.12.2014 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о премьера спектакля в еврейском театре города Росток. "Шалом, Сиди" - так называется новая постановка, посвященная еврейской актрисе Сиди Таль, которая пела на идиш (рекомендую  послушать ее песни в Интернете).

 29.10.2014 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о русском магазине "Распутин". - "Почему так магазин назвали?", - спрашиваю я. - "Распутин" произносится легко, не то что "Березка"...

Литературный перевод: Солянка, вареники, пельмени, шоколадное масло, семечки, бородинский хлеб и различные сорта водки – все это есть в магазине «Распутин».

18 лет назад  Владимир Бух  переехал из Сибири и  открыл первый русский магазин в Ростоке.  Здесь  продают  то, к чему привыкли русские на родине.  В день в магазин приходят около ста покупателей.  Сначала площадь «Распутина» составляла всего 40 кв. метров, сейчас 120.

Владимир – русский немец. В 1996 году он вместе с женой, ребенком и своими родителями приехал в Германию на остров Рюген.  В общежитие, где семья сначала остановилась, приезжал  автомагазин  с русскими продуктами.  Глядя на то, каким спросом пользуется передвижная лавка, Бух решил: надо открыть свой магазин.

«На бизнес нужно много времени, - рассказывает Бух. -  Я  с женой работаю с 9 до 19 часов. С детьми (сыну сейчас 14 лет, а дочери 21) мы проводим мало времени. Дети понимают русский, но не говорят на нем.  С нами они говорят по-немецки, а мы с ними по-русски. Иногда они не понимают нас, а иногда мы их... К сожалению, мой немецкий не так хорош. В основном я общаюсь с русскими, а немцы, которые приходят к нам, часто неплохо знают русский и говорят на нашем родном языке».

Магазин предлагает покупателям не только продукты, но и хозяйственные товары, книги и фильмы на русском.  Многочисленные матрешки с лицом Путина и Ленина стоят на одной полке с самоварами.  Здесь можно купить даже  березовый веник для бани...

Владимир Бух внимательно следит за событиями на родине и пытается примирить «враждующие лагеря». «Кто за Путина, тому продаю русскую водку, кто за Порошенко - тому украинскую».

10.10.2014 в немецкой газете Ostsee-Zeitung вышла моя статья о жизни русских. В двух словах: живут хорошо.

Am 10. Oktober wurde mein Artikel über das Leben von russischen Leuten in der Ostsee-Zeitung veröffentlicht.

Berlin ist die Stadt, wo jeder Glück hat

Mein erster Bezuch in Deutschland war vor 4 Jahren. Für meine Reise wählte ich Berlin aus. "Viel Straßenlärm, viele Menschen, Stau. Alles ist ebenso, wie in Moskau. Ich bin sicher, das gefällt dir", sagte mein Journalisten-Kollege mir. Ehrlich gesagt, die deutsche Hauptstadt schien mir ruhiger, als Moskau. Kein Chaos auf der Strasse, viele Fahrräder, relativ frische Luft... Ein Taxifahrer, der mich von dem Flughafen bis einem Hotel führte, versuchte es mir auszureden. Er erzählte mir einen Witz über Verkehr in Berlin: "An der ersten Kreuzung zeigt die Ampel Rot, der Fahrer mit Vollgas drüber. Der Fahrgast wundert sich, sagt aber nichts. Zweite Kreuzung, wieder Rot, erneut mit Vollgas über die Kreuzung. An der dritten Ampel ist Grün, der Taxifahrer macht eine Notbremsung. Der Fahrgast fragt: "Warum so? können Sie mir das erklären?" Der Taxifahrer: "Es hätte ein Kollege kommen können!"...
Am ersten Tag ging ich in den Zoologischen Garten. Über den Zoo wunderte ich mich sehr. Zum ersten Mal sah ich Tiere eingesperrt, aber ich litt nicht mit. Man sieht, sie fühlen sich sehr wohl. Bei jedem Tier gibt es eine Tafel, wo steht, wer Freund und Feind für dieses Tier ist. Für die Meisten war der Mensch als Feind... Im Tierpark gefielen mir rose Flamingos und asiatische Elefanten. Apropos, ich habe eine Geschichte vom Berliner Zoo gehört. Eine Bombe der Alliierten zerstörte im Zweiten Weltkrieg jedes Tier im Berliner Zoo, außer einem Elefanten, der entkommen konnte und durch die Stadt lief. Als die Russen sahen, dass hungrige Deutsche Jagd auf den Elefanten machten, entschlossen sie sich, ihn zu beschützen, und jeden der ihn umbringen will, soll selbst erschossen werden...

WEITER/ДАЛЬШЕ :

Die Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche.

Bei mir hat die Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche einen guten Eindruck hinterlassen. Im Jahre 1943 wurde ihr Turm zerstört. Bei der Ironie des Schicksals ist es während der Predigt "Alles geht vorbei" passiert... Es wurde entschlossen, die Kirche nicht aufzubauen und wie ein Symbol für die Schrecken des Krieges zu lassen. Wenn Sie nach Berlin fahren würden, gehen Sie unbedingt in die neue und moderne Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche, die in der Nähe steht, herein. Ein Charakteristikum der neuen Gebäude sind die gerasterten Wände, die aus insgesamt mehr als 20.000 unikaten Glasfenstern bestehen. Darin versinkt alles in blauer Farbe. Das ist unglaublich! Über dem Altartisch schwebt der auferstandene Christus. Die tragische Musik klingt... Früher dachte ich daran, dass so gerade das Jenseits aussehen soll. Die neue Kirche tituliert geistreicher Berliner "Lippenstift mit Puderdose", die alte - „hohler Zahn“...

Ich möchte Ihnen noch empfehlen, den Führerbunker von Hitler zu besuchen. Fünf Meter unter der Erde (davon vier Meter Stahlbeton und ein Meter Erdabdeckung) befanden sich 30 Räume. Der dunkle Tunnel, der schrechliche Geheimnisse bewahrt... Es scheint, als ob man Horror jetzt drehen würde und ich darin spielen würde. Hier lagert man Waffen, Papiere, private Sache...
 Berlin ist die Stadt, die viel überstand. Trotzdem hat Berlin viele Energie und eine ausgesprochen gute Atmosphäre. Ich verliebte mich total in Berlin. Ich lernte nette Leute kennen. Z.B. ein Japaner, der seit 30 Jahren in Deutschland lebt, er ist Opernsänger. Er konnte nicht Russisch, aber sang mir gern ein Stück "Ewgenii Onegin"... Wenn ich den richtigen Weg in der Stadt nicht kannte und mit einem Stadtplan auf der Straße stand, zeigten andere Leute ihn mit Vergnügen... Mein Lieblingsessen ist bis jetzt Eisbein mit Sauerkraut und Kartoffelpüree... Jeden Tag ging ich viel durch die Stadt. Ich wollte alles in Berlin sehen!.. Als ich nach Moskau flog, waren die Sohlen meiner Schuhe mit Löchern. Daheim hatte ich Nachts während eines Monats süsse Träume von Berlin...
Marina Goryacheva