воскресенье, 23 августа 2015 г.


В саду, где гроты и руины,
Сияют розы меж кустов.
Хранятся древние былины
Привет!
Мы построили руины в саду. Руины - это не брошенный недострой и не разруха. Это новое строение с налетом старины.
Hallo!
Wir haben „Ruinen“ in unserem Garten gebaut. Die Ruinen sind nicht alt, sondern ein neuer Aufbau mit einem Hauch von Antike.

Идею я подсмотрела в одном из журналов. Руины придали саду романтичность и особенность. Теперь у нас появился любимый уголок, который можно до бесконечности улучшать. Уже вырыт пруд, установлен фонтан, куплены водные растения... В перспективе – каменная дорожка, ведущаю к искусственным развалинам.
Die Idee habe ich in einer Zeitschrift abgeguckt. Die Ruinen geben dem Garten Romantik und etwas Besonders. Jetzt haben wir einen Lieblingsort, den man unendlich verbessern kann. Schon wurde ein Teich gegraben, ein Brunnen gemacht, Wasserpflanzen gekauft... In Planung ist ein Steinweg.
Итак, новой стене с двумя окнами мы придали вид давно су¬ществующей и уже разрушенной временем постройки. Also, die neue Wand mit 2 Fenstern haben wir so gestalten, dass man den Eindruck hat, dass sie schon lange besteht und bereits der Zerfall der Zeit eingesetzt hat.









Я часто представляю, кто мог бы там жить «первоначально». Мне вспоминается история, которую рассказывала моя бабушка. В лесу Владимирском уезде жила до революции барыня. У нее был большой двухэтажный дом, пруд, сад, огород, конюшня... Она давала балы и к ней со всей округи приезжали знатные люди. А деревенские дети бегали смотреть лесные пиры. Сколько ей было лет, была ли у нее семья, была ли она красавицей - никто уже не помнит. Известно только, что после свержения царя барыня покинула лес. Со временем ее сад зарос, дом потихонько развалился. До сегодняшних времен остался только пруд. В детстве я часто приходила на это место и представляла, как выглядили усадьба и ее хозяйка... Глядя на наши руины, я вижу себя той барынью, что в лесу жила...
Ich stelle mir oft vor, wer dort «ursprünglich» gelebt haben könnte. Ich erinnere mich an eine Geschichte, die schon einmal meine Oma erzählte. Im Wald im Wladimir-Kreis lebte eine Gutsherrin, es war schon vor der Revolution. Die Frau hatte ein großes Haus, einen Garten mit einem Teich und einen Stall mit Pferden... Sie gab Bälle und aus der Gegend kamen die edlen Menschen dorthin. Und Kinder aus einem Dorf liefen hin, um Ihre Bälle zu gucken. Ob sie alt oder jung war, ob sie eine Familie hatte, ob sie hübsch war, weiß niemand. Es ist nur bekannt, dass die Frau nach dem Sturz des Königs den Wald verließ. Mit der Zeit verwilderte der Garten, das Haus zerfiel bis auf den Grund. Bis heute blieb nur der Teich. In meiner Kindheit kam ich oft an diese Stelle und stellte mir vor, wie das Gutshaus und Ihre Herrin aussahen... Mit Blick auf unsere Ruinen, sehe ich diese Gutsherrin, die im Wald lebte...






Но вернемся из фантазии в реальность. Начали мы строить руины весной. За месяц все «древние развалины» возведены… Честно скажу, при строительстве я была только вдохновителем и озеленителем. Aber aus der Phantasie kommen wir in die Realität wieder zurück. Wir begannen im Frühjahr zu bauen. In einem Monat waren die «alten Ruinen» errichtet... Ehrlich gesagt, war ich beim Bau nur als Inspirator und Gärtnerin.





Для справки:

Первые упоминания об устройстве в пейзажных парках искусственных руин относятся к XVI веку! В те далекие времена их делали в виде уменьшенных моделей дворцов, развалин римских форумов. Существовали даже жилые дома-«руины» с колоннами и арками. С тех пор подобные конструкции неизменно вызывают интерес у исследователей, художников и создателей садов.



3 комментария:

  1. Марин, класс! Помимо немецкой журналистки, та еще и стала ландшафтным дизайнером.
    О.З. (я теперь на всякий случай будут так подписываться, а то вдруг еще какой-то Олег появится).

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо большое! В человеке все должно быть прекрасно и вокруг тоже.

    ОтветитьУдалить
  3. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить